【這個泰國那些事 | 翻譯】 เราแปลให้นะ
有追蹤泰國KOL Lowcostcosplay的話，應該會發現他最近的影片在唱廣東歌，怎麼他發音算純正？因為那份以泰語拼廣東話譯音的詞是哥的手筆...
.
武漢肺炎肆虐下有這種工作可接，感激。其實哥本來不太接翻譯案，因為哥的泰語爛，怕會詞不達意。記得第一次接案也是信用卡廣告，Tony Jaa的「碌爽省」，那時候學泰語沒幾個月，做起來很吃力... 當然現在哥泰語也沒多好，所以收到公關美女V 翻譯案的詢問時，尼克只好婉拒... 然而...
.
「睇咗份詞先啦」美女V 堅持
「份詞好鳩，我應該可以...」看完這份詞，覺得好鳩 (別誤會，這裡的「鳩」是褒義)... 我喜歡... 太正式的公文哥也譯不來。未幾，美女V傳來訊息...
.
.
.
「鳩先搵你咋嘛，你咁鳩先捉到個神緒」
.
哥也當作是讚美好了 🤷♂️
_________________________________
點擊尼克唉豬展開激情對話 👉 IG@ binthai.nick
#這個泰國那些事
#泰國 #泰文 #Lowcostcosplay #Thailanguage
#尼克泰國流浪看 #binthainick
Search